翻訳出版プロジェクト
カラカウア王の著書を
よしみだいすけの翻訳で。
『The Legends and Myths of Hawaiʻi』から
フラダンサー必読の厳選10ストーリー
予約受付中
（※印刷本の完成は9月の予定）
ハワイのフラダンサーの“当たり前”をインプットしよう
ハワイの伝説・神話集
原書は『The Legends and Myths of Hawaiʻi』。
“メリー・モナーク” の愛称で知られるハワイ王国第7代国王カラカウア王が、19世紀に英語で出版したハワイの伝説・神話集です。
このプロジェクトで手がける本書は、その原書をよしみだいすけが日本語に翻訳するものです。
原作ストーリーの中から、フラを学ぶ人のために10編を厳選して収録予定。
日本のフラダンサーがワンランク上の教養を身につけるための一冊です。
なぜ、この本を翻訳するのか
よしみだいすけです。
『たくさんのメレから集めた言葉たち』『Live Aloha』『メレ旅』に続く、新しい本に取り組んでいます。
それが、メリー・モナークことカラカウア王が19世紀に英語で出版した書籍『The Legends and Myths of Hawaiʻi』の日本語訳です。
ハワイでは当たり前の共通知識として持っている神話や伝説を、日本のフラダンサーの多くはよく知らないまま踊っています。
「ペレといえば火山」「ポリアフといえば雪」くらいの理解で止まっていませんか？
ここが、日本のフラ・コミュニティに足りない部分だと、ずっと感じてきました。
この本のストーリーが背景にあるメレは、カヒコにもアウアナにも、たくさんあります。
知ってほしい。
知ることで、フラも変わるはず。
このプロジェクトの理念
─ 三方良し─
（ぼくの座右の銘です）
- ぼくは翻訳することで学びが深まる
- あなたは読むことでストーリーを知る
- ハワイのフラ・コミュニティの助けになる
この循環をつくりたいので、この本への申し込みを「買う」ではなく「参加するプロジェクト」としました。
“日本のフラダンサー” のために
原作は長い序章とストーリー22編。
超小さい文字で530ページ超。
日本語にすべて翻訳すると、大型辞書のような本になってしまうボリューム感なんです（千ページ級！）。
そこで。
網羅性よりも、読みやすさとフラとの親密度を大切にしました。
フラダンサー必須のストーリー10編を厳選しています。
この本で出逢えるストーリー
収録予定の10編には、こんな名前が登場します。
ペレとヒイアカ、ロヒアウ、ライエイカワイ、ポリアフ、カメハメハ、カアフマヌ、ケエアウモク、カイアナ、カハラオプナ ──
フラを学ぶ人なら、名前を聞くだけでワクワクするラインナップのはず。
プロジェクトの内容
book_2
翻訳本
ハワイの伝説・神話10編を日本語で。
A5判の印刷本（日本国内送料込み）
play_circle
オンライン読書会
本の完成後に配信予定。
ライブ参加はプランによって異なります
headphones
オーディオブック
読み上げ音声で耳からも。
もっと応援参加・もっともっと応援参加の方向け（時期未定）
メルマガ
本が届くまで、物語の入口と
制作の進捗をお届け。
そして、ハワイのフラ・コミュニティへの貢献
─ カラカウアの言葉 ─
“Hula is the Language of the Heart. Therefore the Heartbeat of the Hawaiian People.” ─ Kalākaua
フラは心で語る言語。すなわちハワイの人々の心臓の鼓動そのものなのです。─ カラカウア
そんなカラカウアの意思を受け継ぐハワイのフラ・コミュニティを支援します。
制作・印刷・発送・決済等の諸経費を差し引いた利益の100%を寄附します。あなたの参加が、この循環の一部になります。
※寄附先は確定後お知らせします。
プロジェクト参加概要
全プランに含まれる共通内容
book_2 A5判の印刷本
（送料込み・日本国内への発送のみ）
volunteer_activism ハワイのフラ・コミュニティへの支援参加♡
play_circle オンライン読書会アーカイブ視聴
mail メルマガ
３つの参加方法から選べます
※印刷本を複数冊ご希望の方は、応援参加プランのみ複数のお申し込みが可能です（お届け先はお申し込み者の住所のみ）。
お申し込み方法
お申し込みページへのリンクを、メールでお届けします。
下のフォームにお名前とメールアドレスをご登録ください。
※決済後にメールをお届けできないトラブル防止のための認証ステップです。
※すでに“踊らない”フラ教室のアカウントやメール登録がある方は、同じメールアドレスをご登録ください。
※メールが届かない場合は、迷惑メールフォルダやプロモーションタブもご確認ください。
巻末のお名前掲載について
もっと応援参加・もっともっと応援参加の方は巻末にお名前を掲載します。
- 本名に限らず活動名やニックネームも可能
- 匿名での参加（名前の掲載を希望しない）も可能
- 「もっともっと応援参加」は特別枠に掲載
※代表者・主宰者の方に限りハラウ名・教室名の併記も可能
掲載するお名前の提出方法は、お申し込み後、あらためてご案内します。
FAQ
よくあるご質問
